Publikace a audionahrávky s tématem „národnostní menšiny“, financované hlavním městem Prahou v letech  1998-2000	

Publikace, vydané hlavním městem Prahou

•	Praha a osobnosti národnostních menšin. Sestavil a redigoval Jaroslav Balvín. Vydala Komise rady hl. m. Prahy pro oblast národnostních menšin na území hl. m. Prahy. Praha 2000.  ISBN 80-902972-0-X
Anotace: Publikace podává přehled o historických i současných osobnostech, které národnostní menšiny považují na území hl. m. Prahy významné pro rozvoj identity své vlastní komunity i pro rozvoj komunikace s majoritou. Přirozenou součástí publikace, věnované 150. výročí narození T. G. Masaryka, je uvedení českých osobností, které napomáhaly rozvoji identity jednotlivých národností.
Autoři: Jaroslav Balvín, Tetjana Bednářová, Beáta Békesi, Péter Boszorményi, Olexander Drbal, Božena Filová, Evžen Gál, Jaromír Hořec, Otto Kechner, Katalin Leczó, Timo Meškank, Helena Nosková,  Miloš Pojar, Ivan Pop, Olga Schulzová, Vladimír Skalský, Zdeňka Svobodová, Helena Marie Tarkó, Andrej Tóth, Kostas Tsivos, Milan Tvrdík, Miloš Zárybnický, Bohdan Zilynskij
Recenzent: Andrej Sulitka
Lektor romské části: Ladislav Goral
Technická redakce: Kornélie Churáčková
Tisk: Zdeněk Pospíšil, Radix
•	Praha a národnosti. Sborník. Sestavil a redigoval Jaroslav Balvín. Vydal odbor školství, mládeže a tělovýchovy Magistrátu hl. m. Prahy. Praha 1998.
Anotace: Publikace je sestavená a redakčně připravená jako sborník z referátů odborníků a zástupců jednotlivých národnostních menšin na semináři, který se konal  19. 3. 1998 na Magistrátu hl. m. Prahy. Obsahem je přehled základních faktů o většině národnostních menšin na území hl. m. Prahy se zaměřením na otázky výchovy a vzdělávání.
Autoři: Wladyslaw Adamiec, Jaroslav Balvín, Alfred Bienert, Tamás Csémy, Božena Filová, Evžen Gál, Ladislav Goral, Jana Haluková, Afteb Hladíková, Jaromír Hořec, Michal Chrastowski, Lenka Knapová, Peter Lipták, Andrzej Magala, Zuzana Malcová, Darina Martinovská, Mária Miňová, Pavol Niezgodský, Hilda Pášová, Walter Piverka, Daniel Radoměřský, Lydia Rajčincová, Ján Senčák, Vladimír Skalský, Bohumil Šumský, Albína Tancošová, Bogdan Zilynskij.
Lektorovali: Helena Dluhošová, Evžen Gál, Andrej Sulitka, Marta Šmahová
Technická redakce: Romana Hobzová, Věra Sokolová
Tisk: Zdeněk Pospíšil, Firma Radix 

Publikace, vydané národnostními menšinami 
Chorvatská národnostní menšina
•	Tarkó, Helena Marie: Tin Ujevič. NVEC-CS, Praha 1999.
Anotace: Překlad básní národního chorvatského básníka z několika sbírek. Autorka získala za tento překlad cenu města Vrgorac.
Autorka: Helena Marie Tarkó
Recenzent: Miroslav Kvapil
Maďarská národnostní menšina
•	Cséfalvay, Ildikó: Az én Prágám (Moje Praha). Magánkiadás, Prága 1999.
Anotace: Publikace je zaměřena na poznávání  hl. m. Prahy, jak ji poznala a vidí maďarská autorka, která svoje poznatky chce předat dalším maďarským spoluobčanům. 
Autorka: Ildikó Cséfalvay
Realizátor: Svaz Maďarů žijících v českých zemích, Ing. Stefan Végh

Německá národnostní menšina
•	Heimatchor. Hudební nahrávka německé hudební skupiny. Vydalo Kulturní sdružení občanů německé národnosti. Praha 2000
Anotace: Audionahrávka pěveckého souboru Heimatchor, který spolupracuje i s Kulturním svazem občanů německé národnosti v Praze
Realizátor: Kulturní svaz občanů německé národnosti v Praze, Gizela Javůrková
Romská národnostní menšina
•	Konečná, Magdalena: Magdo, nakresli mě. Magdalena Konečná Romům. Foto Jaroslav Balvín. Vydalo občanské sdružení Velká Ohrada. Radix, Praha 1999.
Anotace: Půvabné a mnohotvárné povídání a kreslení známé malířky, která zasvětila svoji tvorbu Romům a romským dětem.
Autorka: Magdalena Konečná
Realizátor: Občanské sdružení Velká Ohrada, Božena Filová
•	Čermáková, Jarmila Hannah: Pouť za černou lunou. ISV nakladatelství, Praha 1999. ISBN 80-85866-63-3
Anotace: Verše známé spisovatelky a básnířky, která je inspirována životem Romů ve Španělsku i v Praze a píše o svém zážitku výrazně senzitivní a společensky inspirativní básnickou výpověď.
Autorka: Jarmila Hannah Čermáková
Realizátor: Občanské sdružení Velká Ohrada, Božena Filová. 
•	Pal oda, so kerenas le devleskere bičhade Skutky apoštolů. Romsko-české vydání. Přeložil Vladimír Oláh a Ivana Kultová. Text romského překladu lektoroval Milena Hübschmannová.  G plus G, Praha 2000.    ISBN 80-86103-43-9
Anotace: Překlad jedné z nejdůležitější části Bible od romského básníka a romského duchovního buditele Vlada Oláha.
Autor překladu: Vlado Oláh, Ivana Kultová
Lektorka romského textu: Milena Hübschmannová
Rusínská národnostní menšina
•	Zatloukal, Jaroslav: Vítr s polonin. Vydala Společnost přátel Podkarpatské Rusi. Praha 2000.  ISBN 80 85281-63-5
Anotace: První básnické setkání Jaroslava Zatloukala s přírodou a lidmi Podkarpatské Rusi z let 1936. Podle slov recenzenta Ladislava Soldána vidí v té době básník krajinu, kterou opěvuje, oděnou nejenom krásou, ale i žalem. 
•	Matola, Rudolf a kol. Rusíni v Praze. Vydalo Obščestvo Rusínů v České republice. Praha 2000.
Anotace: Specifický a rusínské menšině vlastní pohled, vyjádřený autorem Rudolfem Matolou a několika dalšími autory, na situaci Rusínů v ČR a v Praze, doplněný historickou retrospektivou, opřenou především o vlastní zkušenosti.
Autor: Rudolf Matola a kolektiv
Realizátor: Obščestvo Rusínů v České republice, Rudolf Matola
•	Vznik ČSR 1918 a Podkarpatská Rus (Sborník z mezinárodní konference v Praze). Uspořádal Miroslav Balcar. Praha 1999. ISBN 80-85281-61-9
Anotace: Tématem sborníku  je sledování vztahů mezi Podkarpatskou Rusí (dnešní Zakarpatskou oblastí Ukrajiny), její historií a současností a  založením Československé republiky.
Uspořádal: Miroslav Balcar
Realizátor: Společnost přátel Podkarpatské Rusi, Jaromír Hořec
Slovenská národnostní menšina
•	Vranovský, Pavel, Lipták, Peter, Prokop, Radim, Šrajerová, Ol´ga: Quo vadis, slovenská menšina? Vydala Obec Slovákov v Českej republike, Praha 1999.    ISBN  80-901346-2-9
Anotace: Zajímavá publikace mapující novou identitu Slováků jako národnostní menšiny, zaměřující se na hl. m. Prahu, kde je již tradičně vysoká koncentrace slovenské menšiny se specifickou sociální skladbou od umělců až po stavitele Metra.
Autoři: Pavel Vranovský, Peter Lipták, Radim Prokop, Ol´ga Šrajerová 
Realizátor projektu: Obec Slovákov v Českej republike,  Peter Lipták
•	Obec Slovákov v ČR: Korene, príloha dokumentov zo IV. snemu. Roč. VII, č. 4, apríl 1999.
Anotace: Obsahem je soubor dokumentů ze sjezdu Obce Slováků v ČR, týkající se i realizace řady projektů souvisejících s hl. m. Prahou.
Realizátor projektu: Peter Lipták
•	Slovenské rozpravky. I. a II. díl. Audionahrávky. Na motívy slovenských rozprávok zo zbierky P. Dobšinského zdramatizoval Miroslav Hlaučo.Vydal Klub slovenskej kultúry, Praha 1999.
Anotace: Dvě profesionálně připravené audiokazety s nahrávkou sedmi zdramatizovaných příběhů ze sbírky slovenských pohádek Pavla Dobšinského. Mluvené slovenské krásné slovo by mělo napomoci udržení znalosti slovenského jazyka ve slovenských a smíšených manželstvích v Praze, ve školách pak obohacení hodin českého jazyka o znalost kultury a jazyka našich nedávných spoluobčanů-Slováků. 
Editoři: Miroslav Hlaučo, Viera Kučerová
Realizátor: Klub slovenské kultury, Ing. Miroslav Ďuriš
•	Klub slovenskej kultúry: Mesačné prehľady. 1999
Anotace: Přehledy o programech Klubu slovenské kultury, orientované na hl. m. Prahu
Autorka: Jana Haluková
Realizátor: Klub slovenské kultrury, Ing. Miroslav Ďuriš
•	Slovenská literatura v Prahe 2000. Antológia súčasných slovenských autorov v Prahe. Slovensko-český klub. 
Anotace: Publikace je vyvrcholením cyklu literárních večerů, organizovaných Slovensko-českým klubem, který představuje 17 současných slovenských pražských autorů v širokém spektru žánrů-od poezie přes prózu až po drama.
Editoři: Jan Rakytka, Naďa Vokušová, Vladimír Skalský
Ukrajinská národnostní menšina
•	Ignis. Hudební nahrávka ukrajinské hudební skupiny. Vydala Ukrajinská občanská iniciativa, Praha 2000.
Anotace: Hudební audionahrávka známé a obnovené ukrajinské hudební skupiny Ignis (latinsky oheň) v Praze, založené v roce 1969. Obsahem jsou ukrajinské lidové písně folkového charakteru. 
Členové hudební skupiny: Vladimír Šuťák, Viktor Rajčinec, Václav Roleček, Ota Kmínek, Bohdan Rajčinec, Jaroslav Kára, Volodymyr Stasiv, Lydia Rajčinec
Realizátor projektu: Ukrajinská iniciativa v ČR, Lydia Rajčincová
•	Bednářová, Taťjana: Fedir Steško pedagog a hudební teoretik Ukrajinské vysoké školy pedagogické                       M. Drahomanova v Praze. Přeložil Nikolaj Savickij. Vydal Spolek Ukrajinek v České republice, Praha 1999. 
Anotace: Publikace renomované autorky docentky Bednářové o významné osobnosti hudebního pedagoga a teoretika, který působil v ČR po První světové válce. V publikaci je zaznamenán i přínos českých hudebníků pro rozvoj hudební tvorby na Ukrajině.
Autorka: Taťjana Bednářová
Realizátor: Spolek Ukrajinek v ČR, Taťajana Bednářová
Židovské organizace a občanská sdružení v Praze
•	Bridge to the Future - mosty k zítřku. 12th World Conference of Jewish Child Survivors of the Holocaust. Under the aegis of the President of the Czech Republic Václav Havel - 12. Konference židovských dětí přeživších Holocaust. Pod žáštitou prezidenta České republiky pana Václava Havla. Vydalo The Hidden Child, Praha 1999.
Anotace: Sborník příspěvků delegátů 12 světové konference o traumatických prožitcích židovských dětí, které se v době války ukrývaly před nacisty.
Sestavila: Jana Dráská
Realizátor: The Hidden Child, Jana Dráská

•	Hilsnerova aféra a české společnost 1899 - 1999. (Sborník přednášek konference na Univerzitě Karlově v Praze ve dnech 24.-26. listopadu 1999). Česká unie židovské mládeže, Židovské muzeum v Praze, Praha 1999. ISBN 80-85608-28-6
Anotace: Sborník nejnovějších poznatků o známé hilsneriádě, od jejíhož začátku uplynulo již 100 let.
Uspořádal: Miloš Pojar
Editor: Leo Pavlát
Realizátor: Židovské muzeum v Praze, Leo Pavlát
•	Zmizelí sousedé. Poznávací a dokumentační projekt. Vzdělávací a kulturní centrum Židovského muzea. Praha 2000.
Anotace: První z řady připravovaných sborníků, složený z příspěvků žáků základních a středních škol, kteří shromažďují výpovědi svědků či přeživších židovských občanů krutého holocaustu.
Autorka projektu: Marta Vančurová
Realizátor: Vzdělávací a kulturní centrum Židovského muzea, Miloš Pojar
Řecká národnostní menšina
•	Kalimera. Časopis řecké národnostní menšiny. Praha 2000.
Anotace: Časopis pro řecké spoluobčany v Praze.
Redaktor: Kostas Tsivos
Realizátor: Řecká obec Praha, Christos Matarangas
•	Papadopulos, Lysimachos Chr.: Nostimon hémar - Den návratu. Historie, zážitky a osobní vzpomínky na velkou emigraci z let 1949 a 1950 v Československu u příležitosti uplynulých 50 let. Praha, listopad 1999.
Anotace: Sugestivní výpověď od nejstaršího pamětníka příchodu řecké emigrace do České republiky po občanské válce v Řecku.
Autor: Lysimachos Papadopulos
Realizátor: Asociace řeckých obcí, Praha, Michalis a Georgia Zervas
Poznámka:
Uvedené publikace s tématikou národnostních menšin, které byly financovány hlavním městem Prahou v letech 1998-2000 prostřednictvím Celoměstských programů podpory aktivit národnostních menšin na území hlavního města. Prahy, byly prezentovány náměstkem primátora Otto Kechnerem za účasti zástupců národnostních menšin, autorů publikací a zástupců národnostních občanských sdružení, kteří publikační projekty realizovali. Prezentace se uskutečnila 19. dubna 2001 ve velkém sálu Domu dětí a mládeže hlavního města Prahy, Karlínské náměstí 7, Praha 8-Karlín. Po slavnostním uvedení publikací následovalo   neformální společenské posezení autorů, zástupců občanských sdružení a jejich hostů v režii Asociace řeckých obcí v České republice, za doprovodu řecké hudby a s tradičním malým řeckým pohoštěním. Slova náměstka primátora Otto Kechnera na úvod prezentace svědčí o ochotě Prahy i nadále podporovat kvalitní publikační projekty týkající se národnostních menšin: „Vážení přátelé, vážení kolegové, považuji  prezentaci 24 publikací, jejichž vydání hlavní město Praha finančně podpořilo, za důležitý výsledek  komunikace Prahy s národnostními menšinami, za výrazný příspěvek ke vzájemnému poznávání a porozumění mezi majoritní společností a národnostními menšinami, které zde, na území hl. m. Prahy, dlouhodobě žijí a působí jako naši rovnoprávní spoluobčané“.